Noches de Placer

Autor: Straparola, Gian Francesco

ISBN 978-950-515-280-3

Edición: Rústica

Páginas: 480

Categoría: Poesía, Novela, Cuentos

Etiquetas: N/D

Idioma: Castellano

Ediciones de la Flor tiene el orgullo de publicar este libro, hasta ahora inédito en castellano: la primera traducción a nuestro idioma de "Le Piacevoli Notti", una deliciosa colección de cuentos breves, enigmas y canciones escrita por Gian Francesco Straparola (1484-1557) en un formato y un espíritu similares a los del "Decamerón" de Boccaccio.

Los relatos están agrupados en trece noches de Carnaval durante las cuales trece personas se reúnen en un palacio de Murano, frente a Venecia. Cada noche, la dueña de casa elige al azar cinco jóvenes de entre las diez invitadas que participan de los entretenimientos. Las muchachas narran y escuchan historias ora ingenuas, ora picarescas, obscenas, divertidas o hasta dramáticas. Al finalizar cada historia, los narradores plantean un enigma o acertijo. En la decimatercera noche, participan narrando todos los presentes.

La obra de Straparola es tal vez la primera en nutrirse de folklore y de la cuentística de tradición oral, tanto la local como la originaria de Medio Oriente, y también reconoce otras fuentes: la "Gesta Romanorum"; la "Legenda Aurea" de Jacopo di Voragine; "Novellae fabulae et comediae" de Morlini; "Cento Novelle Antiche" de Sacchetti. A su vez, muchos de sus cuentos inspirarían a escritores posteriores -entre otros, Perrault, los Hermanos Grimm, Shakespeare y Moliēre-; por ejemplo, es de Straparola la primera versión de "El gato con botas" y también la de "La fierecilla domada". La presente edición incluye un Apéndice donde se detallan, cuento por cuento, las fuentes, las imitaciones y los paralelismos.

El laborioso rescate y reconstrucción de la obra a partir de diversas fuentes y su traducción estuvieron a cargo de Lila Weinschelbaum, que puso en valor esta joya fundacional de la literatura de su época.